Expand Cut Tags

No cut tags
shutofsky: (Кот)
Потому и решил собрать в кучку всё своё вторичное творчество по сорокатоннику.
Помимо частушек там было изрядно переделок, а началось всё, как всегда, безобидно, с традиционной ролевой переделки.

Я не погиб, я не погиб на Истваане,
И братьям я, и братьям я помочь не смог.
Но вдохновит нас библиарий,
Но вдохновит нас библиарий,
Чтоб дать предателям урок!
Но вдохновит нас библиарий,
Но вдохновит нас библиарий,
Чтоб дать предателям урок!

Неотвратим, и беспристрастен,
И как всегда неустрашим.
Пусть слава наша и ужасна,
Пусть слава наша и ужасна,
Наш дух, как прежде нерушим!
Пусть слава наша и ужасна,
Пусть слава наша и ужасна,
Наш дух, как прежде нерушим!

Нам холод Фенриса не в тягость,
К лишениям не привыкать!
Лишь Император даст приказы,
Лишь Император даст приказы,
И мы рванёмся убивать!
Лишь Император даст приказы,
Лишь Император даст приказы,
Мы всех рванёмся убивать!

И перед хаосом безликим,
И средь толпы еретиков.
Наш вой охотничий и дикий,
Наш вой охотничий и дикий,
Заставит убегать врагов!
Наш вой охотничий и дикий,
Наш вой охотничий и дикий,
Заставит убегать врагов!

И по развалинам Просперо,
В жестокой битве закалён,
В честь Императора и Терры
В честь Императора и Терры
Вперёд шагает легион!
В честь Императора и Терры
В честь Императора и Терры
Шагает волчий легион!

А вот дальше понеслась душа в варп. Людям с повышенным чувством прекрасного - не рекомендуется. )
shutofsky: (Кот)
На самом деле навеяно вот этим http://darkmeister.livejournal.com/394688.html - да и ещё много чем.

"Время идёт не видать пока
На траверзе нашей эры
Лучше занятия для мужика,
Чем ждать и крутить верньеры!"

(С) Олег Медведев, "Марш небесных связистов".


Стук чёрных клавиш рождает строчки, по мониторам змеится вязь,
Остались в прошлом тире и точки, но нам пора выходить на связь.
Латунь верньеров не ляжет в руки, и медь давно не поёт в зубах.
Скользят страницы, стихи и звуки, в порталах, душах и проводах.

Ворота в небо всегда открыты, всего полшага - а дальше вверх.
Ищи же парень, свою орбиту, канал свободен и без помех.
Трепещет сердце усталым кварцем, ну как поймать тут свою волну.
А помнишь было - за связь полцарства, механик крутит свою кину?

Ночные птицы кружат в зените, назло всем бедам - не рвётся связь.
В сети потоках своих ищите, иначе шалость не удалась.
Как тесен мир и тонка прослойка, ещё не поздно трубить подъём -
И вдруг услышишь, легко и звонко: "Я свой, ответьте, приём, приём!"
shutofsky: (Кот)
Вообще то это должен был быть киносценарий нуарного детективного триллера, где в финале детектив бы сам оказался единомышленником главного героя. Но, увы, кино я не умею, да и не снимет никто такое.

Так что. что вышло, то вышло.

Вечер спускается, дождь и ветер.
Плащ, сапоги, фургон.
Скальпель, фонарик, шприцы в пакете,
Свежий заряд в баллон.

Продолжение внутри. )
shutofsky: (Кот)


Тапки и кирпичи - в комменты.

Под катом перевод. )
shutofsky: (Кот)
Miraclem of Sound. The New Black Gold, посвящается игре "Deus Ex. Human Revolution."



Внутри текст и перевод. )
shutofsky: (Кот)
Последнее время торкает меня от процесса перевода музыкальных текстов. И вот думаю, а чего бы не поделиться вторичным творчеством со своими читателями?

Сразу предупреждаю, переводы далековаты от дословности, но мне отчего-то нравятся.

Начну с последнего.

Смотри и слушаем клип, читаем английский текст, затем мой перевод. Тапки и кирпичи принимаются в комментах.



Оригинал и перевод под катом. )

Profile

shutofsky: (Default)
shutofsky

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
232425 26272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Page generated Sep. 22nd, 2017 01:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios