Ща пройдусь по всем постам. Вроде ставил тэг "Стихи". А проклятый - потому что "навек прикован ты", хотя изначально речь о тяжёлой лопате (из контекста видно. что кочегарной на паровозе). Ну и да, проклятый в данном случае - вариант перевода ключевого слова bloody - чертов, кровавый (ИМХО, совсем не в масть).
no subject
Date: 2016-07-12 10:55 am (UTC)А проклятый - потому что "навек прикован ты", хотя изначально речь о тяжёлой лопате (из контекста видно. что кочегарной на паровозе). Ну и да, проклятый в данном случае - вариант перевода ключевого слова bloody - чертов, кровавый (ИМХО, совсем не в масть).