Потому и решил собрать в кучку всё своё вторичное творчество по сорокатоннику.
Помимо частушек там было изрядно переделок, а началось всё, как всегда, безобидно, с традиционной ролевой переделки.

Я не погиб, я не погиб на Истваане,
И братьям я, и братьям я помочь не смог.
Но вдохновит нас библиарий,
Но вдохновит нас библиарий,
Чтоб дать предателям урок!
Но вдохновит нас библиарий,
Но вдохновит нас библиарий,
Чтоб дать предателям урок!

Неотвратим, и беспристрастен,
И как всегда неустрашим.
Пусть слава наша и ужасна,
Пусть слава наша и ужасна,
Наш дух, как прежде нерушим!
Пусть слава наша и ужасна,
Пусть слава наша и ужасна,
Наш дух, как прежде нерушим!

Нам холод Фенриса не в тягость,
К лишениям не привыкать!
Лишь Император даст приказы,
Лишь Император даст приказы,
И мы рванёмся убивать!
Лишь Император даст приказы,
Лишь Император даст приказы,
Мы всех рванёмся убивать!

И перед хаосом безликим,
И средь толпы еретиков.
Наш вой охотничий и дикий,
Наш вой охотничий и дикий,
Заставит убегать врагов!
Наш вой охотничий и дикий,
Наш вой охотничий и дикий,
Заставит убегать врагов!

И по развалинам Просперо,
В жестокой битве закалён,
В честь Императора и Терры
В честь Императора и Терры
Вперёд шагает легион!
В честь Императора и Терры
В честь Императора и Терры
Шагает волчий легион!

( А вот дальше понеслась душа в варп. Людям с повышенным чувством прекрасного - не рекомендуется. )

Вообще то это должен был быть киносценарий нуарного детективного триллера, где в финале детектив бы сам оказался единомышленником главного героя. Но, увы, кино я не умею, да и не снимет никто такое.

Так что. что вышло, то вышло.

Вечер спускается, дождь и ветер.
Плащ, сапоги, фургон.
Скальпель, фонарик, шприцы в пакете,
Свежий заряд в баллон.

( Продолжение внутри. )

Тапки и кирпичи - в комменты.

( Под катом перевод. )

Miraclem of Sound. The New Black Gold, посвящается игре "Deus Ex. Human Revolution."



( Внутри текст и перевод. )

Последнее время торкает меня от процесса перевода музыкальных текстов. И вот думаю, а чего бы не поделиться вторичным творчеством со своими читателями?

Сразу предупреждаю, переводы далековаты от дословности, но мне отчего-то нравятся.

Начну с последнего.

Смотри и слушаем клип, читаем английский текст, затем мой перевод. Тапки и кирпичи принимаются в комментах.



( Оригинал и перевод под катом. )