Перевод опять...

[shutofsky]

Спотыкаясь в прахе, среди пыльных тайн,
Не могу припомнить, что я должен вам.
Небо рвется в клочья, страх лишает сил,
Не поддамся я теням, встающим из могил!

Знак творца, или отметка лжебогов.
Знак борьбы
Несу касанием судьбы!

Плечом к плечу,
Встаньте как один,
Этой ноше нас не смять.
Плечом к плечу,
Выходи на битву,
За дом свой воевать!
За знак Судьбы!

Держись!
Держись, за всё что свято!
Держись!
Держись, и стань солдатом!
Верь!
Вставай на битву!
В бой!

Через Тень и сень деревьев,
И в песках пустынь.
Людям в горе стань знаменьем,
И на бой веди!
Разрывая время,
Раздвигая Тень,
Пусть врага кинжал настигнет,
Среди мрачных стен.

Вздох Творца,
Или дыханье смертной тьмы.
Стань собой, никем, иль вместе будем мы!

Плечом к плечу,
Встаньте как один,
Этой ноше нас не смять.
Плечом к плечу,
Выходи на битву,
За дом свой воевать!
За знак Судьбы!

Держись!
Держись, за всё что свято!
Держись!
Держись, и стань солдатом!
Верь!
Вставай на битву!

Плечом к плечу,
Встаньте как один,
Этой ноше нас не смять.
Плечом к плечу,
Выходи на битву,
За дом свой воевать!
За знак Судьбы!

В бой за всё, что свято,
За своих друзей!
В бой сквозь тьму и слякоть!
Свет среди теней!
Через век дракона,
Через зло и тьму,
Руки что судьбы коснулись нас домой вернут!

Держись!
Держись, за всё что свято!
Держись!
Держись, и стань солдатом!
В бой!
В бой!
В бой!

Comments

[aywen.livejournal.com]

Хорошо.
Когда-нибудь надо собраться в это поиграть :-)

[shutofsky.livejournal.com]

Весьма достойная игра, хотя ММОшности туда внесли преизрядно. Но не угробили живость неписей, они ООООЧЕНЬ колоритны.

[manul-gray.livejournal.com]

Вот надо будет как-нибудь сесть и вдумчиво их послушать-почитать. Ты бы хоть тэг для них завёл, а то искать сложно.
Кстати всё о всё том же "Приходите в Лондон к нам" ИМХО не надо ставить "Лондон проклятый" - выбивается. Можно оставить именно оригинал этой фразы на английском. Ну частично ещё и потому что за всё время (!) с момента когда ты перевёл я не смог подобрать более гладкой замены :(.

[shutofsky.livejournal.com]

Ща пройдусь по всем постам. Вроде ставил тэг "Стихи".
А проклятый - потому что "навек прикован ты", хотя изначально речь о тяжёлой лопате (из контекста видно. что кочегарной на паровозе). Ну и да, проклятый в данном случае - вариант перевода ключевого слова bloody - чертов, кровавый (ИМХО, совсем не в масть).

[manul-gray.livejournal.com]

Ну на деле прикован к лопате = прикован к топке, тут конфликта нет; более того - вообще-то приковывали к топке, при чём тут лопата в видеоряде я не очень понял.
Ну вот да Лондон всё-же не корвавый, да и не чёртов, а именно проклятый - слово именно в тему, но блин - ступенька же! прямо слух режет.
А синонима слову "проклятый" подобрать не могу; к стати по сути может даже не "Лондон проклятый", а "проклятая кровь Лондона" как мне кажется - то есть и Лондон как таковой, и уголь-пар-машины-смог как основная движущая часть всего прогресса. Но вот впиши ты это в стих! :(((

[shutofsky.livejournal.com]

А ты переслушай с музыкой. Оно там в размер и по ударениям один в один.
Пять слогов и там и там.
Слово "проклятый" поётся с двумя ударенями, в начале и конце. Как "ПрОклят Ты".

[manul-gray.livejournal.com]

Так и надо же "проклят ты" наверное?

[shutofsky.livejournal.com]

Думал над вариантом. Перед этим "ты" идёт к слушателю, прикованному к топке. В том же фактически предложении :).

[manul-gray.livejournal.com]

А ведь да. Блин. Но ведь как ложится!